創世記 30:41 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ また群れの強いものが発情した時には、ヤコブは水ぶねの中に、その群れの目の前に、かの枝を置いて、枝の間で、はらませた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ また群れの強いものが発情した時には、ヤコブは水ぶねの中に、その群れの目の前に、かの枝を置いて、枝の間で、はらませた。

リビングバイブル

⁴¹ そればかりではありません。彼は、力の強そうなのが交尾している時は、皮をむいた枝をそばに置き、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ また、丈夫な羊が交尾する時期になると、ヤコブは皮をはいだ枝をいつも水ぶねの中に入れて群れの前に置き、枝のそばで交尾させたが、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ また、健康で強い血統の動物が交尾の時期を迎えると、その枝を水飲み場に再び置いた。その動物が交尾をするときには枝をすぐ側に置くことで、まだら模様の動物が産まれるようにしていたのだ。

聖書 口語訳

⁴¹ また群れの強いものが発情した時には、ヤコブは水ぶねの中に、その群れの目の前に、かの枝を置いて、枝の間で、はらませた。

創世記 30:41 相互参照

創世記 30:38

皮をはいだ枝を、群れがきて水を飲む鉢、すなわち水ぶねの中に、群れに向かわせて置いた。群れは水を飲みにきた時に、はらんだ。

創世記 30:40

ヤコブはその小羊を別においた。彼はまた群れの顔をラバンの群れのしまのあるものと、すべて黒いものとに向かわせた。そして自分の群れを別にまとめておいて、ラバンの群れには、入れなかった。

創世記 30:42

けれども群れの弱いものの時には、それを置かなかった。こうして弱いものはラバンのものとなり、強いものはヤコブのものとなったので、